La obra de Ramon Saizarbitoria Porque empieza cada día marcó un hito en la literatura vasca; nada parecido se había publicado antes de 1969. Hoy, por primera vez, se publica la traducción al español de aquella deslumbrante novela que, dadas la ternura y afabilidad que dispensa, hará las delicias del lector que gusta de las buenas novelas. Porque empieza cada día terminó de escribirse en abril del 1968, y mayo asomaba en la esquina con reivindicaciones en favor de la libertad para todos los ámbitos de la vida, pero sobre todo el sexual. Se acabó eso de que otros –los mayores– decidieran por una, en cómo tenía que ser la sexualidad, el amor o la vida. Eran los años en que la “píldora” se había convertido en promesa de libertad. Gisèle reivindica la responsabilidad sin tutelajes sobre su cuerpo y su destino, pero no lo tiene fácil ante el tribunal del decoro social y moral.

https://www.erein.eus/libro/porque-empieza-cada-dia

Ramon Saizarbitoria’s work became a milestone in Basque literature; nothing like it had ever been published before 1969. Today, for the first time, the Spanish translation of that dazzling novel is published which, given the tenderness and affability that it dispenses, will delight the reader who likes good novels. Egunero hasten delako (Because it begins every day), was finished on April 1968, and May was just around the corner with demands in favor of freedom for all fields of life, but especially sexual. Freedom to decide by ourselves sexuality, love or life had to be. Those were the years when the “the pill” turned into a promise of freedom. Gisèle claims responsibility without guardianship over her body and destiny, but she does not have it easy facing the court of social and moral decorum.

https://www.erein.eus/libro/porque-empieza-cada-dia