La Asociación de editores en euskera, organizará en Donostia, los días 10, 11 y 12 de Junio, el Congreso internacional Lit-Up y la Galeusca de Editores.

Lit-Up es un proyecto europeo apoyado por la Unión Europea a través de Europa Creativa. La Associació d ‘Editorials del Pais Valencià (AEPV) está desempeñando un papel de coordinadora y Euskal Editoreen Elkartea participa como socia en esta acción que tendrá una duración de tres años y medio. Este año, 2025, ponemos punto y final.

El objetivo de Lit-Up es definir estrategias para impulsar la igualdad de las lenguas entre los partners a través de la literatura frente a las grandes lenguas y los globalizadores.

Forman parte del consorcio Lit-Up:

Associació d ‘Editorials del Pais Valenciá AEPV, Euskal Editoreen Elkartea (EEE), Afuk (entidad promotora de Frisia), Malinc (Eslovenia), Il Leone verde (Italia), Krokodil Literaturfestibala (Serbia), Goga, editorial y librería (Eslovenia) y Acentoline Comunicación (Granada).

Editoreen Galeusca

La Galeusca de Editores es un encuentro de editoriales que publican libros en euskera, catalán y gallego. Nace con el objetivo de analizar, comparar y apoyarse mutuamente las políticas sobre la producción de libros en las naciones plurilingües.

Son miembros de Galeusca:

Asociación Galega de Editoras (AGE), Associació d’Editores en Llengua Catalana (AELLC), Associació d’Editorials del Pais Valencia (AEPV) y Euskal Editoreen Elkartea (EEE).

Programa

10 de junio – Sede de Euskaltzaindia

15:30 Reunión de Galeusca:

– Lectura del Manifiesto de emergencia lingüística.
– Desigualdad en las ventas de libros en euskera, catalán y

gallego en comparación con las ventas en castellano.

-Propuestas actuales de las Asociaciones para el fomento de la lectura y compra de libros.

20:00 Bienvenida al grupo Lit-Up y cena en la Sociedad

Gastronómica,

11 de junio – Actividades en el Aquarium

Sesión de la mañana

09:30 – Acreditaciones y recogida de material.

10:00 – Presentación:
– EEE y AEPV presentarán los proyectos Galeusca y Lit-Up.
– AEPV presentará un cuadro con datos estadísticos de producción editorial en todas las lenguas participantes que se proyectará en

pantalla.

10:30 – Mesa redonda

– Moderadora: Barbara Pregelj (Malinc, Eslovenia)
Porqué y como persistir en la Bibliodiversidad
«¿Cómo podemos garantizar que las lenguas minoritarias estén justamente representadas

12:30 – Mesa redonda

Moderadora: Mirjam Vellinga (Afûk, Países Bajos, Frisia)

¿Puede la cercanía ideológica superar las diferencias culturales? Fortaleciendo la publicación en lenguas minoritarias y pequeñas a través de la colaboración internacional

Sesión de la tarde

16:00 – Mesa redonda

Moderador: Euskal Editoreen Elkartea

Tema:

-¿Qué políticas públicas están apoyando (o no) a las lenguas minorizadas- ¿Qué se necesita políticamente para

avanzar?

18:00 – Conclusiones. Itziar Ugarte, periodista. Clausura del Congreso

12 de junio – Museo San Telmo

09:00 – Reunión técnica del consorcio Lit-Up.

11:00 – Sesión de networking B2B para editoriales.